Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

осуждённый (обречённый) на адские муки

Толкование Перевод

1 dannato

1. agg.

1) осуждённый (обречённый) на адские муки

anima dannata — пропащая душа

2) (fig.) проклятый, треклятый, распроклятый

se non fosse per quei dannati soldi! — если бы не эти распроклятые деньги!

fa un freddo dannato! — собачий холод! (холод - зуб на зуб не попадает!)

ha una paura dannata — у него поджилки трясутся от страха

ha avuto una paura dannata — он обезумел от страха

dannato caldo: non si riesce a respirare! — жара - не продохнуть! (жара - нечем дышать!)

2. m.

1) грешник, осуждённый на вечные мухи

i dannati di Dante — грешники в аду, описанные Данте

2) (fig.) проклятый

lavora come un dannato — он вкалывает как проклятый

grida come un dannato — он кричит благим матом

Il nuovo dizionario italiano-russo > dannato

См. также в других словарях:

Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное